1
00:00:00,440 --> 00:00:02,110
Wh-What?!

2
00:00:03,080 --> 00:00:07,490
Sera! Be my bride!

3
00:00:10,240 --> 00:00:14,430
A dream? Of the barbarian? But why?

4
00:00:18,410 --> 00:00:20,620
What is that sound?

5
00:02:08,720 --> 00:02:11,860
Wh-Wh-What are you doing in here?

6
00:02:12,520 --> 00:02:17,740
What are you asking? Why wouldn't
I be sleeping in my bedroom?

7
00:02:21,480 --> 00:02:25,897
Why am I in your bedroom?!
And why are you nude?!

8
00:02:25,980 --> 00:02:28,167
You're making a real fuss
for how early it is.

9
00:02:28,250 --> 00:02:31,830
It's good to see you're so full
of energy, after last night.

10
00:02:35,510 --> 00:02:38,140
What happened last night...?

11
00:02:38,900 --> 00:02:41,600
I don't remember anything,
and I'm not sure I want to!

12
00:02:41,890 --> 00:02:46,980
Did you not just say you
wouldn't force yourself on me?

13
00:02:47,210 --> 00:02:49,797
Come now, let's not quibble over details.

14
00:02:49,880 --> 00:02:53,447
Do not treat a lady's chastity
as some trifle, you animal!

15
00:02:53,530 --> 00:02:55,670
Wait, hold on.

16
00:02:56,300 --> 00:02:59,737
It's bad enough I've been
taken captive by barbarians...

17
00:02:59,820 --> 00:03:01,767
if I were to bear his child,

18
00:03:01,850 --> 00:03:04,400
I'd be giving rise to another
enemy to my homeland!

19
00:03:06,620 --> 00:03:08,420
Kill me! Now!

20
00:03:09,580 --> 00:03:11,300
What sense does that make?

21
00:03:12,120 --> 00:03:15,930
If you wanted to kill me,
I'd understand, but why seek to die?

22
00:03:17,170 --> 00:03:19,680
You would never understand.

23
00:03:19,960 --> 00:03:22,097
The shame of being defeated
and taken captive in battle...

24
00:03:22,180 --> 00:03:26,087
Compounded by the shame of attacking
a nude, unarmed opponent, in a rage...

25
00:03:26,170 --> 00:03:28,540
All these things disgrace
a knight's honor!

26
00:03:29,040 --> 00:03:32,897
So, before I become any
greater of an embarrassment,

27
00:03:32,980 --> 00:03:35,867
I would rather you put
me out of my misery!

28
00:03:35,950 --> 00:03:39,737
Well, that certainly sounds unpleasant.

29
00:03:39,820 --> 00:03:42,327
U-Unpleasant?!

30
00:03:42,410 --> 00:03:44,487
How else would you describe your belief

31
00:03:44,570 --> 00:03:47,580
that shame and embarrassment are
enough to make one yearn for death?

32
00:03:47,810 --> 00:03:51,517
You make light of shame
and embarrassment?!

33
00:03:51,600 --> 00:03:53,797
These things may be of
no concern for you barbarians,

34
00:03:53,880 --> 00:03:55,920
but for a noble lady—

35
00:03:54,880 --> 00:03:56,340
Master Veor.

36
00:03:56,570 --> 00:03:58,800
Your clothes have dried.

37
00:03:59,880 --> 00:04:03,187
You woke up with no trouble.
You're lucky.

38
00:04:03,270 --> 00:04:04,647
What?

39
00:04:04,730 --> 00:04:07,770
After Master Veor returned yesterday...

40
00:04:11,020 --> 00:04:15,197
you had a mild overdose of the sleeping
drugs used to transport you here,

41
00:04:15,280 --> 00:04:18,500
so you suddenly started
vomiting, before collapsing.

42
00:04:19,290 --> 00:04:21,740
You had me quite worried.

43
00:04:22,160 --> 00:04:24,790
I collapsed? Then...

44
00:04:25,210 --> 00:04:29,040
That's what you meant about... last night.

45
00:04:29,250 --> 00:04:33,577
I should apologize. It was administered
in the same dosage that my people use.

46
00:04:33,660 --> 00:04:35,287
It's a type of paralytic poison,

47
00:04:35,370 --> 00:04:37,337
so you were brought to my
room so you could rest.

48
00:04:37,420 --> 00:04:38,997
Paralytic poison?!

49
00:04:39,080 --> 00:04:41,187
It slows the flow of blood,
which makes it good

50
00:04:41,270 --> 00:04:43,070
for helping wounds close, as well.

51
00:04:43,890 --> 00:04:46,247
Then... nothing was done to me?

52
00:04:46,330 --> 00:04:49,337
Other than a misapplication
of medicine, no.

53
00:04:49,420 --> 00:04:52,640
I can't have you dying so soon
after I've decided to wed you!

54
00:04:53,440 --> 00:04:55,407
Don't be so confusing!

55
00:04:55,490 --> 00:04:58,090
Hand me a sword! I need
to beat some sense into you!

56
00:04:59,040 --> 00:05:01,510
Looks like I don't need
to worry about you.

57
00:05:02,040 --> 00:05:04,950
And the breakfast preparations
won't go to waste, either.

58
00:05:05,570 --> 00:05:06,857
Breakfast...?

59
00:05:06,940 --> 00:05:10,617
Yes. You haven't eaten anything in the
day since you left the battlefield.

60
00:05:10,700 --> 00:05:12,000
I'd imagine you're hungry.

61
00:05:12,350 --> 00:05:15,487
I'll be waiting in the other room,
so come along once you've calmed down.

62
00:05:15,570 --> 00:05:17,460
Hey—Wait!

63
00:05:23,500 --> 00:05:26,327
I can't believe that a
knight such as myself

64
00:05:26,410 --> 00:05:28,720
has been given shelter by barbarians...

65
00:05:30,340 --> 00:05:31,707
Grandfather.

66
00:05:31,790 --> 00:05:35,337
I taught you, my daughter,
my swordplay since you asked to learn,

67
00:05:35,420 --> 00:05:37,670
and you've proven to be
a bit too talented...

68
00:05:37,880 --> 00:05:39,390
Maybe if you were a man...

69
00:05:40,380 --> 00:05:45,560
or could give up on being a knight...
you might've known some happiness.

70
00:05:46,260 --> 00:05:50,000
Serafina. You've rejected
another marriage proposal.

71
00:05:50,240 --> 00:05:51,927
Wanting to be a knight, as a woman...

72
00:05:52,010 --> 00:05:54,560
how long are you going to
indulge this selfishness?

73
00:05:54,650 --> 00:05:57,560
You've more than established yourself
as a leader of knights at this point.

74
00:05:57,980 --> 00:06:00,280
You need to get married while
there are still viable prospects.

75
00:06:00,900 --> 00:06:03,000
A sword has never changed policy.

76
00:06:04,020 --> 00:06:05,187
Brother...

77
00:06:05,270 --> 00:06:08,930
I sensed a profound
sincerity from your blade.

78
00:06:09,310 --> 00:06:11,760
It was enough that I fell
for you in that moment.

79
00:06:12,840 --> 00:06:15,537
I've paid so little mind to my
femininity, the last thing I need

80
00:06:15,620 --> 00:06:16,977
is to suddenly be desired for it!

81
00:06:17,060 --> 00:06:19,570
No... no, that isn't
the last thing I need.

82
00:06:20,040 --> 00:06:22,967
Considering he's a barbarian,
and I'm a prisoner of war...

83
00:06:23,050 --> 00:06:25,200
That is the entirety of the situation!

84
00:06:25,930 --> 00:06:31,637
And the breakfast for a prisoner of
war is likely to be the bare minimum.

85
00:06:31,720 --> 00:06:34,460
They say the best way to whittle one's
self-respect is through their diet.

86
00:06:35,460 --> 00:06:37,277
But as a knight, I've dealt
with military rations,

87
00:06:37,360 --> 00:06:39,587
so I doubt they can do much worse.

88
00:06:39,670 --> 00:06:42,970
I will display the pride of
the Lavillant clan that was

89
00:06:43,180 --> 00:06:45,557
chosen to be part of
the Eastern Expedition!

90
00:06:45,640 --> 00:06:47,470
There you are, Sera.

91
00:06:48,720 --> 00:06:50,280
Come, have a seat.

92
00:06:50,970 --> 00:06:53,230
There's meat!

93
00:06:53,570 --> 00:06:58,607
Where did this fatty meat come from?
Even at home, something like this...

94
00:06:58,690 --> 00:07:03,797
No, given the state of my homeland,
I never came across such a feast!

95
00:07:03,880 --> 00:07:07,277
I'm not sure what a good portion would
be for a female warrior from the west,

96
00:07:07,360 --> 00:07:09,990
but I'm sure a quarter should suffice.

97
00:07:11,620 --> 00:07:14,997
This is a quarter?!
It's bigger than my torso!

98
00:07:15,080 --> 00:07:18,927
What is this? Why would they
possibly be treating me like this?!

99
00:07:19,010 --> 00:07:21,047
What's the matter? Not hungry?

100
00:07:21,130 --> 00:07:24,590
I see. Your scheme is obvious, now.

101
00:07:25,510 --> 00:07:28,607
Foisting such luxury on me to
winnow away at my knight's pride,

102
00:07:28,690 --> 00:07:31,760
so that you might tame me, is that it?

103
00:07:32,890 --> 00:07:37,630
No matter! I would rather starve to
death than be indulged by barbarians!

104
00:07:40,450 --> 00:07:43,780
Did my stomach really need to
rumble at that exact moment?!

105
00:07:44,150 --> 00:07:46,017
K-Kill me!

106
00:07:46,100 --> 00:07:48,327
Are you fond of saying that?

107
00:07:48,410 --> 00:07:52,037
If your stomach still yearns for food,
it means your body wishes to go on living.

108
00:07:52,120 --> 00:07:56,967
To not eat, in spite of that,
is nothing more than self-deception.

109
00:07:57,050 --> 00:07:59,207
To say nothing of the disrespect
for the life that was lost

110
00:07:59,290 --> 00:08:00,787
so this food could be brought to you.

111
00:08:00,870 --> 00:08:04,800
Taking a life should be a serious
matter, not done out of sport.

112
00:08:05,050 --> 00:08:08,000
Surely, the west isn't so
different in what they believe.

113
00:08:09,540 --> 00:08:13,347
All that aside, stop second-guessing
everything and eat.

114
00:08:13,430 --> 00:08:14,560
It's good!

115
00:08:15,660 --> 00:08:17,270
That smile...

116
00:08:20,310 --> 00:08:22,157
What is it, odd eyes?

117
00:08:22,240 --> 00:08:23,690
I should inform you...

118
00:08:24,760 --> 00:08:27,877
Though Master Veor didn't mention it,
given he took the fact for granted,

119
00:08:27,960 --> 00:08:32,037
this meat was hunted
specifically to welcome you.

120
00:08:32,120 --> 00:08:33,700
A welcome?

121
00:08:34,800 --> 00:08:37,037
On a hunt he went on, by himself,

122
00:08:37,120 --> 00:08:41,210
so that you would have something
fine to eat upon waking.

123
00:08:41,450 --> 00:08:44,177
Master Veor is as capable
as he is famous...

124
00:08:44,260 --> 00:08:46,827
He would be the equivalent of
one of your western royalty.

125
00:08:46,910 --> 00:08:51,007
I mean, if he's the son of some great
chief... that would make him a prince.

126
00:08:51,090 --> 00:08:56,157
Someone like that went to a lot of
effort to show you this hospitality.

127
00:08:56,240 --> 00:08:59,440
Would turning away from it not
be bad manners for a noble?

128
00:09:02,960 --> 00:09:07,780
Fine. It would bring shame to my name
as a knight to reject such efforts.

129
00:09:09,990 --> 00:09:13,740
But if this is some paltry... so tender...

130
00:09:21,840 --> 00:09:24,327
So good!

131
00:09:24,410 --> 00:09:27,407
It's so tender, but so juicy!

132
00:09:27,490 --> 00:09:29,097
There's a bit of gaminess,

133
00:09:29,180 --> 00:09:32,697
but the flavor is good enough,
it comes across as a slight accent!

134
00:09:32,780 --> 00:09:36,647
I doubt even Illdoren royalty
get to eat something like this!

135
00:09:36,730 --> 00:09:40,270
Glorious... too glorious!

136
00:09:40,510 --> 00:09:42,440
Well? Good, isn't it?

137
00:09:43,570 --> 00:09:48,280
Well, I can hardly complain after
being served something like this.

138
00:09:48,490 --> 00:09:51,137
And while I don't intend on marrying you,

139
00:09:51,220 --> 00:09:54,220
this is enough for me to overlook
the matter of my drugging.

140
00:09:55,080 --> 00:09:56,780
That's good, then.

141
00:09:57,180 --> 00:10:00,790
I have to ask, as good as it tastes,
what manner of meat is this?

142
00:10:01,060 --> 00:10:02,120
Care to see?

143
00:10:02,700 --> 00:10:05,700
It was bled and the organs were
removed up in the mountains,

144
00:10:06,260 --> 00:10:08,550
but the rest is being cleaned out back.

145
00:10:08,760 --> 00:10:11,670
If you're curious, you can
look from that window.

146
00:10:12,780 --> 00:10:14,497
I want to know!

147
00:10:14,580 --> 00:10:18,680
If we could domesticate this animal
in my homeland, then maybe...

148
00:10:19,140 --> 00:10:22,380
There's no shortage of
them in these parts.

149
00:10:25,490 --> 00:10:27,597
It's called a dragon.

150
00:10:27,680 --> 00:10:31,357
A-A dragon?!

151
00:10:31,440 --> 00:10:34,607
Th-This is dragon meat?!

152
00:10:34,690 --> 00:10:35,450
Yes.

153
00:10:36,650 --> 00:10:39,080
As in... the legendary...

154
00:10:39,310 --> 00:10:41,417
flying monster?!

155
00:10:41,500 --> 00:10:43,617
That's apparently how
they're viewed in the west.

156
00:10:43,700 --> 00:10:48,367
They're supposed to breathe
fire and have toxic flesh!

157
00:10:48,450 --> 00:10:51,280
Those do exist, but this
is a different breed.

158
00:10:52,810 --> 00:10:59,917
That aside, Sera, I notice
you're... not slowing down.

159
00:11:00,000 --> 00:11:03,600
Well, if it tastes good, it tastes good.

160
00:11:08,720 --> 00:11:11,710
I don't think she intends
on dying any time soon.

161
00:11:14,740 --> 00:11:17,527
I'm allowed to go outside?

162
00:11:17,610 --> 00:11:21,490
Yes. There's something around the
mountain I'd like to show you.

163
00:11:22,960 --> 00:11:26,657
What? You look like the dragon
that swallowed a wasp's nest.

164
00:11:26,740 --> 00:11:31,060
Obviously I can't just trust
you about something like that.

165
00:11:31,760 --> 00:11:32,797
It's a matter of trust?

166
00:11:32,880 --> 00:11:36,327
Of course it is! I've only been
your prisoner for two days!

167
00:11:36,410 --> 00:11:39,297
Not that the length of
time matters, but...

168
00:11:39,380 --> 00:11:41,847
Besides, it doesn't make sense,

169
00:11:41,930 --> 00:11:44,307
waltzing around lands filled
with such bizarre creatures!

170
00:11:44,390 --> 00:11:49,417
You speak of sense, but surely common
sense varies depending on location.

171
00:11:49,500 --> 00:11:52,937
I'd say different creatures and
cultures are a big part of that.

172
00:11:53,020 --> 00:11:56,030
Or is it simply that you're afraid?

173
00:11:58,800 --> 00:12:04,057
I can't deny that you've
baited me into this...

174
00:12:04,140 --> 00:12:06,417
But don't get the wrong idea.

175
00:12:06,500 --> 00:12:09,887
This doesn't mean I trust you people.

176
00:12:09,970 --> 00:12:14,117
Obviously. Still, I get the feeling
you'll take a liking to your surroundings,

177
00:12:14,200 --> 00:12:15,670
once you've seen them.

178
00:12:16,400 --> 00:12:17,767
And what are you basing that on?

179
00:12:17,850 --> 00:12:21,400
There's no basis.
It's just a gut feeling, that's all.

180
00:12:48,830 --> 00:12:50,550
Something wrong?

181
00:12:50,960 --> 00:12:57,167
No... it's just... more bountiful,
and richer in nature than I had imagined.

182
00:12:57,250 --> 00:13:00,180
The battlefields we fought
on were wastelands,

183
00:13:00,760 --> 00:13:03,600
but the life in these lands
has always been strong.

184
00:13:03,950 --> 00:13:06,207
I just hope you don't faint from it all.

185
00:13:06,290 --> 00:13:08,620
D-Don't mock me!

186
00:13:09,980 --> 00:13:14,427
Damned barbarian. The dragon and this
scenery were basically sneak attacks.

187
00:13:14,510 --> 00:13:16,457
I don't know what he
intends on showing me,

188
00:13:16,540 --> 00:13:19,780
but if I can brace for it,
I won't be surprised.

189
00:13:32,210 --> 00:13:34,100
So many animals...

190
00:13:36,220 --> 00:13:39,747
Dragons are just another one of
the inhabitants of these parts.

191
00:13:39,830 --> 00:13:41,517
They're a pain to hunt,

192
00:13:41,600 --> 00:13:45,260
but if you leave their lairs alone,
they don't bother humans.

193
00:13:45,640 --> 00:13:48,307
You make it sound so
simple to get used to!

194
00:13:48,390 --> 00:13:50,557
It will be, once you live here.

195
00:13:50,640 --> 00:13:54,670
You certainly seemed to enjoy
the one you ate this morning.

196
00:13:55,520 --> 00:13:58,320
M-My meat wasn't flying...

197
00:13:59,220 --> 00:14:01,320
It's no different than poultry, then.

198
00:14:05,290 --> 00:14:06,840
What is that sound?

199
00:14:14,050 --> 00:14:18,040
Is that... a waterfall?!
I've never seen one before!

200
00:14:18,310 --> 00:14:21,887
What do you think, Sera?
Not a sight you'd see in the west.

201
00:14:21,970 --> 00:14:26,050
Are you mocking me?
My homeland has its own...

202
00:14:28,660 --> 00:14:31,020
No. It doesn't.

203
00:14:34,260 --> 00:14:37,227
I wasn't trying to brag, mind you.

204
00:14:37,310 --> 00:14:41,820
But I did want you to see it.

205
00:14:43,080 --> 00:14:46,570
Now, then, there's one other
thing that brings us here.

206
00:14:46,830 --> 00:14:48,117
There is?

207
00:14:48,200 --> 00:14:49,117
Yes.

208
00:14:49,200 --> 00:14:52,060
First of all... strip.

209
00:14:53,140 --> 00:14:54,817
Wh-Why would I?!

210
00:14:54,900 --> 00:14:55,960
You ask why?

211
00:14:56,290 --> 00:14:58,707
There's only one thing a man and
woman would do in the water,

212
00:14:58,790 --> 00:14:59,890
without their clothes.

213
00:15:00,860 --> 00:15:02,960
D-Don't tell me...

214
00:15:03,250 --> 00:15:04,237
Bathe.

215
00:15:04,320 --> 00:15:06,737
Do you have to say everything
in such a misleading way?!

216
00:15:06,820 --> 00:15:08,720
Even if I'm getting used to it!

217
00:15:09,270 --> 00:15:13,227
Besides, why would you have
mixed bathing?! It's indecent!

218
00:15:13,310 --> 00:15:17,327
You can call it indecent, but that's
simply how it's done around here.

219
00:15:17,410 --> 00:15:20,610
Don't they say "When in foreign lands,
do as the foreigners do"?

220
00:15:21,360 --> 00:15:24,637
I'm not going to engage with
your barbarian practices!

221
00:15:24,720 --> 00:15:26,590
My, you're a fierce one.

222
00:15:27,460 --> 00:15:29,080
You're beginning to smell a bit.

223
00:15:29,740 --> 00:15:32,957
We don't have bathhouses in our culture.

224
00:15:33,040 --> 00:15:35,657
Wiping you down like
last night can only do so much.

225
00:15:35,740 --> 00:15:38,000
It won't be long before
you start to stink...

226
00:15:40,720 --> 00:15:43,000
I can't believe you, either.

227
00:15:43,670 --> 00:15:46,537
Taking your clothes off with no
hesitation, in front of a man...

228
00:15:46,620 --> 00:15:49,640
On some level, it's just a
matter of being used to it.

229
00:15:49,960 --> 00:15:52,247
Master Veor even went
to a different stream

230
00:15:52,330 --> 00:15:54,007
because of the fuss you were making.

231
00:15:54,090 --> 00:15:56,870
So, I'm here to accompany you.

232
00:15:57,460 --> 00:15:59,960
More like watch me, so I can't run.

233
00:16:00,520 --> 00:16:05,197
No, I'd say it has more to
do with keeping you safe.

234
00:16:05,280 --> 00:16:06,940
My safety?

235
00:16:09,660 --> 00:16:12,620
There are other things out
here, like the sawaiwao.

236
00:16:13,820 --> 00:16:14,497
See?

237
00:16:14,580 --> 00:16:16,290
Don't you "see?" me!

238
00:16:17,100 --> 00:16:21,290
Well, they're all pretty docile
if they can be found here.

239
00:16:21,600 --> 00:16:25,697
You make it sound like we're
surrounded by monsters or something.

240
00:16:25,780 --> 00:16:27,560
Because we are.

241
00:16:37,680 --> 00:16:40,357
How can I bathe while
surrounded by monsters?!

242
00:16:40,440 --> 00:16:42,277
I'm going back!

243
00:16:42,360 --> 00:16:43,940
But that's...

244
00:16:45,610 --> 00:16:47,440
Well, I guess it'll be fine.

245
00:16:51,520 --> 00:16:54,390
I ran off without thinking...

246
00:16:54,970 --> 00:16:58,860
But it was careless to leave my shoes
and clothes in the other direction.

247
00:17:01,610 --> 00:17:04,617
I'm not happy about it, but I
suppose I'll head back and get dressed.

248
00:17:04,700 --> 00:17:05,960
Is someone there?

249
00:17:07,420 --> 00:17:10,090
Oh, no! Someone else is out here!

250
00:17:12,320 --> 00:17:13,560
Kill me!

251
00:17:14,170 --> 00:17:16,637
What'll happen if I run
into a real savage,

252
00:17:16,720 --> 00:17:19,980
unlike the strangely rational Veor?!

253
00:17:23,980 --> 00:17:26,140
S-Stay back!

254
00:17:32,610 --> 00:17:34,740
What are you doing here?

255
00:17:35,680 --> 00:17:37,537
S-So handsome!

256
00:17:37,620 --> 00:17:41,287
A young barbarian warrior?
And one that's so beautiful!

257
00:17:41,370 --> 00:17:44,637
I'm hard-pressed to think of many
men in the west who look so...

258
00:17:44,720 --> 00:17:48,630
Y-You! Stop staring!

259
00:17:49,210 --> 00:17:51,037
From the state of you...

260
00:17:51,120 --> 00:17:54,470
I'd guess some beasts appeared while
you were bathing in the falls.

261
00:17:55,640 --> 00:17:58,237
My mother was a warrior
from the west, too.

262
00:17:58,320 --> 00:18:01,217
I've heard stories like that.

263
00:18:01,300 --> 00:18:04,207
She would tell me, when I was young,

264
00:18:04,290 --> 00:18:08,900
about how there was less nature and
fewer animals where she came from.

265
00:18:09,160 --> 00:18:12,787
From his age, that'd have to have
been in the 16th Expedition...

266
00:18:12,870 --> 00:18:15,840
A lady knight from 20
years ago is his mother?

267
00:18:18,030 --> 00:18:20,620
Damn, I'm actually getting cold.

268
00:18:26,040 --> 00:18:27,617
Wh-What are you doing?

269
00:18:27,700 --> 00:18:31,050
Honestly, a woman shouldn't
risk catching a chill.

270
00:18:32,610 --> 00:18:35,237
Let's head back to where your clothes are.

271
00:18:35,320 --> 00:18:37,930
You can use my coat in the meantime.

272
00:18:38,170 --> 00:18:39,430
What a gentleman!

273
00:18:40,160 --> 00:18:43,817
What is a man who could be a western
knight doing among these barbarians?!

274
00:18:43,900 --> 00:18:47,267
Or is it just Veor, whose first
words to me were about marriage,

275
00:18:47,350 --> 00:18:48,820
that is abnormal?

276
00:18:50,860 --> 00:18:52,060
Are you all right?

277
00:18:54,040 --> 00:18:55,367
Do you have a fever?

278
00:18:55,450 --> 00:18:57,950
- Too close! His face is too close!

279
00:18:55,740 --> 00:18:57,867
- You're turning red, too.

280
00:18:57,950 --> 00:19:02,700
Not good! I don't have enough experience
with men to know what to do!

281
00:19:03,640 --> 00:19:05,377
This isn't good.

282
00:19:05,460 --> 00:19:08,010
You might have trouble making it
down the mountain.

283
00:19:08,100 --> 00:19:11,210
So be it. I'll have to
touch you, so forgive me.

284
00:19:11,520 --> 00:19:12,550
Wha...?

285
00:19:18,660 --> 00:19:21,200
You're as light as a feather.

286
00:19:21,940 --> 00:19:23,187
What am I supposed to do here?

287
00:19:23,270 --> 00:19:26,397
Even I'm shocked at how
little resistance I can muster...

288
00:19:26,480 --> 00:19:28,397
Okay, let's go.

289
00:19:28,480 --> 00:19:31,520
Oh, I finally found you.

290
00:19:32,160 --> 00:19:35,610
Sorry to ruin what seems
like a nice moment,

291
00:19:35,930 --> 00:19:39,120
but how did this even happen,

292
00:19:39,330 --> 00:19:40,900
Master Veor?

293
00:19:42,400 --> 00:19:43,217
Ve...

294
00:19:43,300 --> 00:19:46,000
What, you didn't realize?

295
00:19:46,210 --> 00:19:49,460
I suppose I didn't get to tidy
myself up before proposing, but...

296
00:19:53,020 --> 00:19:56,760
All it took was a shave for
you to blush like a maiden.

297
00:19:57,560 --> 00:19:59,510
You're an innocent one, aren't you?

298
00:20:02,740 --> 00:20:05,600
I am a maiden, you barbarian!

299
00:20:08,410 --> 00:20:10,957
To slap with such force
from an unstable position.

300
00:20:11,040 --> 00:20:13,780
I knew I liked you for a reason.

301
00:20:14,090 --> 00:20:17,520
You're bright red.
Are you going to be all right?

302
00:20:20,100 --> 00:20:22,937
If I had a sword, it would've
been grounds for a duel!

303
00:20:23,020 --> 00:20:27,707
Besides, this is your fault for
taking me into that den of monsters.

304
00:20:27,790 --> 00:20:30,687
You didn't need to worry about that.

305
00:20:30,770 --> 00:20:31,537
Huh?

306
00:20:31,620 --> 00:20:36,420
Master Veor patrols the areas where
dangerous creatures might appear.

307
00:20:37,360 --> 00:20:40,687
You didn't seem to want any
company while in the nude.

308
00:20:40,770 --> 00:20:43,180
I had intended on protecting you
by your side, at first, but...

309
00:20:43,400 --> 00:20:45,677
Compared to the yoitobari
we had for breakfast,

310
00:20:45,760 --> 00:20:48,607
the inhabitants of the
river are all peaceful.

311
00:20:48,690 --> 00:20:51,857
W-Was that dragon that dangerous?

312
00:20:51,940 --> 00:20:53,737
I wouldn't say so.

313
00:20:53,820 --> 00:20:57,070
They have a wild temper,
but are generally pretty cowardly.

314
00:20:57,380 --> 00:20:59,847
Only you would say that, Master Veor.

315
00:20:59,930 --> 00:21:04,647
Even if they are herbivores, a dragon of
that size is a danger for most people.

316
00:21:04,730 --> 00:21:06,830
I can't argue with that, but...

317
00:21:08,080 --> 00:21:11,497
I got to see another side
of the woman I love today.

318
00:21:11,580 --> 00:21:14,220
It was a small price to pay, frankly.

319
00:21:15,090 --> 00:21:17,747
I will forgive you, this one time!

320
00:21:17,830 --> 00:21:20,420
On account of how nice the scenery was.

321
00:21:21,210 --> 00:21:23,220
But it won't happen again!

322
00:21:23,570 --> 00:21:25,387
That's fine by me!

323
00:21:25,470 --> 00:21:29,277
It's a relief to know how
gracious my wife is, as well.

324
00:21:29,360 --> 00:21:29,977
Wi—?!

325
00:21:30,060 --> 00:21:32,557
You don't get to decide
that I'm your wife!

326
00:21:32,640 --> 00:21:34,417
Really? Still?

327
00:21:34,500 --> 00:21:36,350
Don't give me that look full of pity!

328
00:21:36,670 --> 00:21:38,190
Unbelievable...

329
00:21:41,410 --> 00:21:45,370
What an absolute mess. Although...

330
00:21:46,900 --> 00:21:52,920
I suppose he's easier
on the eyes without that beard.

331
00:21:53,380 --> 00:21:55,640
Only slightly, though!

332
00:22:02,890 --> 00:22:03,720
But...

333
00:22:07,380 --> 00:22:08,580
Why?

334
00:22:10,850 --> 00:22:13,600
- Translation Timing Editing
Quality Control Translation Check

335
00:22:10,850 --> 00:22:13,600
- Lee Francis Andy Ellis Zachary
Carlysle Salem Alabanza Sho Stifler